AZUL ! Je me souviens des veillées autour du canoun plein de braise et de la théière dessus ... Ecouter les anciens parler et évoquer les choses du passé valaient alors tous les TV; la douceur des voix, des gestes, les rires calmes et gais, oui, j'adorais ... soupirs ! Les temps changent, voilà tout :) Bizoux de Marseille, ou le froid regne, brrrr ...

Salut Crista! "Ats khilec Aliyine Thabourth, A Vava Inouva, A Vava Inouva/ - Tchen-Tchen thizevgaaathin-im, A yelli Ghriba, A yelli Ghriba..." Il y a dans ce conte un passage qui te redirige vers une chanson d'envergure internationale. Tu vois ce que c'est, à coup sur. Mais, si tu pouvais entendre ces paroles avec son air chantonnant de douceur et un certain timbre dans la voix, te connaissant, ça te transporterait "au pays des merveilles". Oui, nos contes sont les plus merveilleux au monde. Les rigueurs de l'hiver, les braises rouges dans le Kanoun, tous les membres de la famille tout autour, la marmite qui bout dans la cheminée, le froid au dehors. Qu'il fait bon se souvenir de ce passé inoubliable et gravé à jamais dans notre esprit. Un Bonjour Chaleureux pour toi et les tiens.

Question: Cette maison, n'est-elle pas celle de Da Aomar n'Ath Ouadda? Allah Irrahmou! Ce passage, menant vers Thiverint n'Ath Khaled, s'appelle Thivouchichine. N'est-ce pas?

Bonsoir Valdor,oui c'est la maison de Da Aomar N'Ath Ouadda a Ath Khalled.

Salut Salah! Thivouchichine, donc. Tout de meme.Je me demandais.../- Je me rappelle qu'un incendie s'était déclaré, dans un dépot d'ordures ménagères(Aggoudhou), il y a de cela très très longtemps. C'était en fin de journée. Des femmes apportaient des seaux des maisons(La fontaine publique, en ce temps-là, était à Thizi Boughoudh, en lieu et place de la maison n-d'Achour Ath Slimane(Qrep). Les hommes éteignaient le feu avec tout ce qui pouvait leur tomber sous la main: seaux d'eau, pelletées de terre pour étouffer le feu. A l'aide des branches d'arbres, ils battaient les flammes pour en venir à bout. Et finalement, ils réussirent. C'est un souvenir qui me revenait chaque fois que je passais Dhi-Thevouchichine. Ce nom m'est resté dans la tete quand pour la première fois, j'entendais les gens dire: "Thimess Dhi Thevouchichine! Thimess Dhi thevouchichine! En voyant ce passage, devant la maison n'd'Aomar, ça m'a interpellé. - Quant à la maison, j'y reviendrai avec un autre commentaire. Bonsoir Salah!

Les contes berberes sont tellement merveilleux, riches et diverses qu’ils ont été repris dans les années 1913-14 par un chercheur Allemand de nom Leo Frobenius (institut à Francfort porte son nom). Ces histoires plaisantes, éducatives qui nous ont bercées durant toute notre enfance et que nous transportons en nous même sont simplement fabuleuses. C’est l’expression de notre culture unique, de notre identité kabyle, une culture millenaire. J’ai découvert également un article sur la kabylie qui a été ecrit par un allemand dans les années 30 que je vous ferais decouvrir plus tard. Assegas amegas 2955. Oucherif.

Information pour Afrmed: La réponse à ton commentaire du 09/01/2010 figure dans l'article du 14/04/2009; Page 6 du blog. Salut à toi!

Yennayer: Un conte. Il est une histoire que l'on raconte au sujet d'une vieille femme qui menait paitre sa chèvre dans les champs. Il faisait vraiment bon et beau. Le soleil brillait à nouveau. Croyant le beau temps revenu et l'hiver passé, la vieille femme défie Yennayer en se moquant, le nargant etlui disant: "Adieu A Yennayer!". Alors,Yennayer, piqué au vif, voulut se venger. Comment?- Il emprunta un ou deux jours au mois de Février(Furar). Ce qui explique, soi-dit en passant, pourquoi ce mois de l'année ne compte que 28 ou 29 jours (Année bissextile)au lieu des 11 autres mois qui en comptent 30 ou 31 jours. Maintenant,revenons à notre histoire. Ces jours empruntés, donc,Yennayer en fit un temps des plus execrables. Soudain, le soleil disparut, le froid revint. Bourrasques de vent, pluies torrentielles, tempetes, chutes de grelons, éclairs , tonnerre et foudre se mirent de la partie. Tous les élèments de la nature se déchainèrent si bien qu'à un moment, un éclair jaillit et la vieille fut foudroyée sur le coup. De ce récit, plusieurs versions existent. La notre est celle citée. Et c'est la plus plausible. Un conseil: De Yennayer, faites-en votre ami. Bonne soirée.

La maison n-ed'Aomar Ath Ouadda(Qrep). Souvenirs. Pendant le Ramadhan et meme après, à environ deux heures avant la rupture du jeùn, nous étions une bande de bambins à nous y rendre(dans cette maison). Nous emportions chacun un pot en aluminium (Thaqezdirth)d'un quart, demi ou 1 litre, c'est selon les besoins, pour acheter notre lait de vache. Nous étions les habitués de la maison. Thamerzouqth et Sa mère, na Yamna(Qrep),nous recevaient bien. Pour avoir accès à la grande cour(El-Harra), il fallait traverser un vestibule(Ahanou). Et là, nous jouions jusqu'à ce qu'on nous appelle à la fin de la traite. Nous attendions chacun notre tour pour etre servis. Et, c'est dans la joie que nous retournions à la maison. Nous ne payions pas le lait le jour meme car nous etions abonnés au mois(du moins en ce qui me concerne). Voilà ce qui m'est revenu comme souvenir à la vue de cette maison en photo. Depuis, que de temps a passé! Nous étions vraiment heureux. Bonsoir!

merci pour ce travail

De rien. Mais, c'est la moindre chose que nous puissions faire pour notre village. Merci aussi à vous et au plaisir de vous relire.

C'était pour moi en Syrie, sur les braises du kanoun,les soirs d'été; une plaque épaisse et dessus des galettes de semoule de mais a griller, avec un thé rouge et des moments de quietude au sein familial qui englobait tout le village ... ô! joie des souvenirs merveilles de ma mémoire ! Azul :)

Quelques uns de nos lointains souvenirs et, aujourd'hui, peut-être aussi, toujours d'actualité, dans nos campagnes./ -Aujourd'hui donc, le coquelicot(1) que l'on appelle communément chez nous Djih-boot. - En ce mois d'Avril, partout, dans les prés, les clairières, les champs, aux bords des chemins, le coquelicot tapisse de rouge tous ces espaces. Il nous arrivait de nous retrouver par groupes de 3,4,ou 5 garçons. Chaque groupe s'adonnait à quelques loisirs quelconque. Nous passions le temps du mieux que nous pouvions et le temps aussi passait inexorablement, pour nous. Assis en arc-de-cercle, à même le sol, nous devisions et prédisions ce qu'allait être le destin d'un nouveau couple , au village, à l'occasion d'un mariage, de même que ce que nous nous souhaitions, pour nous-mêmes également. Que faisions-nous alors pour ça? (A suivre).

Le coquelicot(2). - Ce que nous faisions? - Par les longues tiges fines et velues, nous cueillions les coquelicots. Nous en prenions 4,5,ou 6, c'était selon... Ensuite, nous en découvrions délicatement les fleurs. Les pétales ainsi délivrés nous renseignaient sur la progéniture à venir. Pétales rouges pour les filles; pétales blancs pour les garçons. Quand, par exemple, sur quatre pavots, nous obtenions deux rouges et deux blancs, cela signifiait que pour les quatre enfants à naître, il y aurait deux filles et deux garçons. Le Choix des rois, quoi? - Si le résultat ne nous convenait pas, nous recommencions l'opération autant de fois que nous échouions jusqu'à satisfaction de nos voeux. Voilà (en partie) en quoi consistaient- parmi d'autres- nos occupations, nos jeux de printemps. A votre tour, faites vos voeux; faites vos jeux et soyez heureux! Salutations à tous!

Un autre jeu de printemps/-Thème: Thim-qachrrine(Les épis de blé)-(1). Mais, là, je veux parler de Thim-qachrrine bweghioul(Les épis de l'âne). Ce sont comme les épis de blé mais dont les aiguilles ne portent pas de grains. Voici le jeu. -Pour savoir si, une fois dans notre vie, nous avions de fortes chances de nous rendre en pélérinage à la mecque, nous devions réussir la prouesse de retirer, une à une, les aiguilles de ces épis sans casser la tige porteuse. Au début, ça allait vite. Nous retirions même plusieurs aiguilles, à la fois, car à sa base, la tige est plus résistante. Arrivés aux deux-tiers de la tige, il faut maintenant manoeuvrer délicatement car au moindre faux geste, la tige se rompait alors et tout était à recommencer. Nous reprenions d'autres épis, après sélection, et nous nous promettions, cette fois-ci, d'agir lentement, précautionneusement, avec minutie. Et les essais reprenaient de plus belle. (A suivre).

Thim-qach-rrine(2). Rappel: Les essais reprenaient. Plus, ils étaient nombreux, plus nous nous énervions, plus nous échouions. Quand, par hasard ou par chance, il ne nous restait que trois ou quatre aiguilles à retirer, nous nous y employions avec doigté, avec d'infinies précautions. Nous nous arrêtions un instant pour reprendre notre souffle. Si près du but! Nous tenions bien nos tiges. Nous essayions l'aiguille suivante qui se détache sans dégât pour notre plus grand bonheur. Plus que deux aiguilles à retirer.. Nous sommes presqu'au sommet de la tige. Le Pélérinage est là. Au bout des doigts. Puis, infailliblement, la tige casse du mauvais côté. Nous disions alors adieu au pélérinage, à la Mecque. Mais, la prochaine fois, car il y aura toujours une prochaine fois, nous nous promettons que nous réussirons. (Fin).

Souvenirs des jeux de printemps(1).- Nous y voici! Mai et juin- Mois des examens et concours de fin d'année. Les révisions vont bon train. Le Bachotage aussi. Et voilà, qu'en un clin d'oeil, l'année scolaire touche à sa fin. Ne vous l'avais-je pas dit? Rappelez-vous! A l'occasion de la proclamation des résultats des examens de fin d'année 2009. Il était alors question (pour les recalés), au lieu de se morfondre, de se reprendre l'année suivante(2010) et de ne pas se laisser abattre. Voilà donc revenue l'occasion de se représenter et passer avec succès l'écueil des examens et prétendre ainsi aux études supérieures (collèges, lycées universités). Revoir, à ce sujet, mon commentaire de juillet 2009. En attendant... (A suivre).

Les jeux de printemps(2). Les prévisions de réussite./ - En attendant, dans les écoles, établissements, dans les rues et dans les maisons, les supputations vont bon train. Qui va passer, son concours ou son examen, haut la main? - Qui a des chances de décrocher le sésame donnant droit à l'accès à l'université? Qui en a le moins? Qui risque de... parce que...? etc. Pour répondre à toutes ces questions, il y avait un procédé par lequel on pouvait donner différentes réponses relatives au passage ou à l'ajournement de tel ou tel candidat de notre entourage immédiat: frère, cousin, voisin ou autre. Candidat pour lequel on souhaitait l'une ou l'autre issue, selon les humeurs du moment, les affinités, les angles de vue. Qu'il s'agisse d'un candidat estimé ou détesté. Et, pour ce faire, comme c'est la saison des chrysanthèmes... (A suivre). Additif de dernière minute: Aujourd'hui, jeudi, 27 mai 2010- Examen d'entrée en sixième - Bonne réussite à tous nos enfants!

Les jeux de printemps(3).- Les Marguerites/- Pour ce faire, donc,comme c'est la saison des chrysanthèmes, les fleurs, marguerites et pâquerettes abondent dans les fossés, les près et les jardins, les bords des chemins. On en faisait des bouquets ou on en accrochait, à loisirs, sur le pavillon des oreilles. Outre ces utilisations, il y en avait particulièrement deux. La première: Dans d'autres cieux, pour se déterminer vis-à-vis d'un être cher, on disait, en effeuillant les pétales des fleurs,"je t'aime, un peu, beaucoup, passionnément, à la folie ou pas du tout, etc..." -La deuxième(chez nous) a trait au examens et concours. Comment? -Voici le procédé. - Assis en rond, aux bords des fossés, chaque enfant se servait d'une marguerite. Cette fleur contient quelques dizaines de pétales. Alors, chacun y va de son petit exercice, en effeuillant la pâquerette et en disant: "choué, reçu; choué, reçu; choué,reçu. -Choué pour échoué- Reçu pour admis" et ce, à chaque prélévement d'un pétale de la fleur. Le résultat final était que si...(A suivre).

Les jeux de printemps(4)- L'Effeuillage. Le résultat était que si l'effeuillage se terminait par "reçu" ou "choué", on disait alors que le candidat(pour lequel on faisait cet exercice) allait être admis ou ajourné à son examen. Mais, souvent, il arrivait que l'on triche. Exemple: Il reste trois pétales à détacher. Pour terminer cet effeuillage, on disait: "choué, choué(2fois)" et finir par "reçu" - au lieu de: "Choué, reçu, choué" - prévision à éviter. Maintenant, Aux parents! Aux enfants! Cueillez des marguerites, à votre tour. Effeuillez-les et appréciez les résultats. En plus de connaître, par avance les succès que vous souhaitez à vos enfants, candidats aux différents examens scolaires, vous aurez, je l'espère, passé un bon moment. Pour le reste et pour finir, je dis à toutes et à tous tous mes voeux de bonne réussite. Salut tout le monde! (Fin).

AZUL ! ma fille révise pour les épreuves du bac mais de toutes façons il n'y a pas de marguerite en vue ! Joliesse des petites superstitions qui se terminent toujours bien... amitiés Valdor :)

Superstitions. Mieux vaut y croire que...pas. Et, quand on y croit fermement, fortement, elles finissent par se réaliser. Avec mes voeux de bonne réussite.

AZUL :) en effet ta méthode de la main à laplace de la marguerite est infallible cher Valdor, alors je n'avais déjà pas le moindre doute quant à la réussite de ma fille, à présent grâce à toi je pense qu'elle va même l'obtenir avec mention! Merci pour tes messages, tous reçus et lus avec grand plaisir: bonne soirée Valdor, amitiés et bises ensoleillées de Marseille :)))